特尔斯特根通往巴塞罗那的路

球员论坛（The Players' Tribune）上发表了一篇文章，巴塞罗那足球俱乐部（FC Barcelona）的德国门将特尔斯特根 谈及自己童年足球趣事及决定加盟巴萨的契机，以下为笔者翻译并撷取精彩对话内容，部分内容以省略号带过，正文开始：

一个留着鼻血的鼻子。

这致使我最终成为了守门员，这里头有很多故事，但一切都是从那个留着鼻血的鼻子开始。那年我10 岁，还在门兴格拉德巴赫（VfL Borussia Mönchengladbach）时，有个一起踢球的男孩常流鼻血，我不知道为什么，他是我们球队的门将，有一场比赛中途他又流鼻血了，我们教练需要另外一个人去守门，但没人愿意，所我去了。

我开始踢球的位置是前锋，我喜爱进球得分，进球得分可让我快乐。

所以我去守门之后…我还算喜欢。这对我而言不是很大的觉悟或者改变，我不是突然全心地爱上守门，但…那很有趣。每次去守门，感觉更舒适，队友与父母会告诉我做得很好。

尽管如此，相较阻挡进球，我仍然喜爱进球得分的感觉，得分 – 可让我快乐，那是我想做的，那也是我喜爱足球最重要的原因。

我家有个小花园，但那里不被允许踢球，所以我哥和我习惯在车库里玩，一般而言我哥是门将，我射门，我们会用箱子、衣服，或者可找到摆在那里的任何东西来当门柱。当我四岁时，我爷爷告诉我看我是否可进入当地俱乐部的青训系统 - 门兴格拉德巴赫，他知道有些人也许可以帮忙，所以我们开着车一起去那里。

最终，我进去了，但我太小以至于无法了解成为俱乐部的一部份的意义。

在第一堂训练课里我无疑有很多要学的。

我前文提过，我仅在我们自家的小车库里玩过，重点来了，当你面对着一堵墙射门时，你面对的仅一个方向，是吧？对着这堵墙，你踢球是一个方向，而它总是回到你身边，我不知道球场上有两边 – 有两个方向可以去。

我拿到了球，我开始低头冲刺，而我听到我妈和爷爷奶奶在为我呐喊，我想着：哇！一定是我第一次尝试就做得很好，我继续跑，他们继续喊。

我得分了，有站在球门后的人向我说：「你跑错方向了！」我的第一个进球不很完美。

现在想到这还会笑，我会觉得尴尬吗？不！我很高兴我得分了！问我妈和我爷爷奶奶有关这一天…他们会告诉你：「Marc 对那粒进球引以为豪，别告诉他得分以外的事。」之后，我慢慢地熟习在球场的两端踢球，我需要去往正确的方向。

前面提过，我去当守门员的起因是因为我们队上原来的守门员开始流鼻血，我像要踢前锋，但教练不喜欢我向前踢球的方式，也许是奔跑方式不是他们想要的那一种？ 「你跑动得时候脚没有抬起来，」当我十岁时他告诉我这句话。 「如果你不当守门员，你就去别队。」

我没有想那么多就决定了，其他俱乐部同时对我感兴趣，且可以让我踢前锋，但那已经不重要了，进球得分不再重要了，留在门兴格拉德巴赫是我唯一关心的，理由很简单：他是我的家。

这是我四岁以来唯一认识的俱乐部，当其他队向我抛出橄榄枝时，我爸妈分开了，我的家庭即将分崩离析，足球对我而言份量比以前更重了。

所以我不能离开，我不在乎我踢什么位置，得分对我而言没那么重要，我想留在门兴格拉德巴赫，我想上场，所以我需要学习，最终我留下来成为守门员。

我的前锋思维让我与其他门将不同，对球场空间的利用与使用方是有点不同……

当我第一次受到门兴格拉德巴赫成人队的召唤，我的家人不在身边，这令我不安…但我必须独立面对。接下来的赛季与之后几年，爷爷总在看台上注视着我，我为门兴格拉德巴赫守门的最后一场，我无法想像他不在那里，还有我妈，及未来的老婆。这几年来在球场上我显得愈来愈惬意与自信，但我仍不想独立上场比赛，我喜欢他们来观赛。

2014 年有机会离开门兴格拉德巴赫转会至巴萨（FC Barcelona），这是个巨大的决定，我的家庭与俱乐部就是我的全部世界 – 我该离开吗？

最终决定离开有两个原因，第一便是踢球风格。我总是认为，能让我离开门兴格拉德巴赫的仅有巴萨，他们转移球的方式，对于常用脚来控球的我来说，加盟巴萨是个机会，也是挑战。第二是遇见 Andoni Zubizarreta。我经纪人告诉我：「巴萨想与我谈一谈，他们想了解你的个性，会如何融入更衣室等细节。」他们想派Zubi 与我见面，我起先没有预料到他对我之后决定的影响巨大，开始对话的当下，我们马上理解了彼此。他谈到俱乐部与它的历史，及他个人的经验，他告诉我来到新的球队与新的城市会有什么感觉，他向我展示何谓巴萨球员，他真的是一个容易相处及温暖的人。

上述种种让我确信我需要去这家拥有难以置信纪录的俱乐部，成为他们的一员，我知道有人会说：「Marc ter Stegen？他个性很冷淡。」部分原因也是因为我是德国人吧，但我知道别人为什么对我是这种印象，我可不希望大家这么看我。

我很自豪穿上巴萨的红蓝战袍，对我而言者里不仅仅是足球，这座城市，这些球迷…即使孤身在外也不会感到孤单，你无法感到孤单，这里的一切是如此的浑然天成，单靠自己无法理解这些……

我们总说我们『不仅仅是一家具乐部』，我不是要为球队宣传，但唯有这句话才能适切地表达这里，有些东西…这里特别不一样。

2016 年欧冠小组赛抽签，当我看到巴塞罗那将对上门兴格拉德巴赫，我无法形容我的感觉，我想我一开始是不开心吧。消息传开后，我一个德国好友，André，传给我讯息。

我开始想，这是回去看看那里所有人的机会，但我老东家的反应是如何？球迷会怎么说？

当我达到那里，一切是这么熟悉 – 还是有点不同！我第一次进入球场穿过的是客队通道，我坐在客队更衣室里，有些感触是我之前踢球所没有的，走上球场去热身，我必须注意走到正确的球门方向。

我看到看台与支持者全都站起来为我鼓掌，我感动到起了鸡皮疙瘩，我无法隐藏眼泪流出。 18 年，一段漫长的岁月，也是我待在门兴格拉德巴赫的时间，是我的人生，我自豪球迷仍然欢迎我。离开球场的那一晚，我感觉到一些不一样，门兴格拉德巴赫对我而言总是特别的，它雕塑我的职业生涯，且最后让我完成孩童时在诺坎普球场（Camp Nou ）踢球的梦想，但如今时过境迁，这里已变成我的第二个家（第一个家在巴塞罗那）。

我知道有些人对我的认识仅限：为巴萨踢球的德国门将，但也许他们现在了解我多一点了，你知道我爷爷迄今从未到过诺坎普球场吗？我一直说他要来…有一天他会的……

特别声明：所有言论仅代表发布者个人意见，DS足球仅提供发布平台，信息内容请自行判断。